PDF کتاب زن، هنر، قدرت

نویسنده: ليندا ناكلين

ويراستاران: محدثه زارع، ايمان گنجي

گروه مترجمان: سميه رشوند، محدثه زارع، ايمان گنجي، كيوان مهتدي، گلنار

نريماني، سياوش واعظي

ترجمه و ويرايش اين كتاب اواخر سال 88 آغاز شد و بهار هشتاد و نه پايان يافت. از آن زمان به بعد، كتاب در مارپيچِ مشكلاتي از قبيل مجوز ارشاد، اصلاحات عجيب و غريب كه حدود 20 هزار كلمه از آن را جرح و تعديل كرده بودند، و دست آخر ترديد و مصلحتانديشي تجاري ناشر و ترديدهاي خود مترجمان گير افتاده بود. به همين خاطر تصميم گرفتيم كه دست آخر اين كتاب را كامل منتشر كنيم تا داستان طولانياش را ختم به خير كرده باشيم؛ داستان طولاني اما مكرر عواملِ بيروني كه ميتواند پروژههاي جمعي را به بن بست بكشاند و از آن بدتر، گاه جمعها را و جمعيبودنها را از هم بپاشاند.